Scuola Universitaria Interdipartimentale in Scienze Strategiche (SUISS)

L’insegnamento si propone di offrire un’introduzione ai sistemi di civil law e common law, ponendo particolare attenzione all’uso corretto della terminologia e del vocabolario giuridico. Verranno inoltre illustrate le tecniche di redazione di testi legislativi in un contesto multilingue, con riferimento all’impiego dell’inglese come lingua franca nell’Unione Europea. L’obiettivo è quello di accompagnare chi frequenta il corso verso una comprensione critica e operativa dei diversi sistemi giuridici, in linea con i profili professionali e le esigenze del mercato del lavoro.

Al termine dell’insegnamento e dello studio individuale, si attende che chi frequenta il corso sia in grado di:

Ricordare e applicare la terminologia giuridica specifica e i concetti fondamentali relativi sia al civil law che al common law,

Analizzare e confrontare le regole e le fonti del diritto dei due sistemi, utilizzando esempi concreti e casi pratici come contesto di riferimento,

Redigere e tradurre alcune parti di testi legislativi e documenti giuridici in nel contesto internazionale e nel contesto multilingue, con particolare attenzione all’uso dell’inglese come lingua franca nell’ambito europeo.

Questi risultati, formulati in modo da essere valutabili, rispondono alle esigenze formative del Corso di Studi e tengono conto dei descrittori di Dublino.

Programma del Corso

Lezione 1 – Legal English: L’inglese nel contesto giuridico Introduzione all’uso dell’inglese nel contesto giuridico.

Lezione 2 – Civil Law e Common Law: Le fonti del diritto Esplorazione delle fonti del diritto nei sistemi civil law e common law.

Lezione 3 – Organizzazione giudiziaria nei sistemi Civil Law e Common Law (UK and US)

Lezione 4 – Stile e componenti di una sentenza: Confronto tra Civil Law e Common Law Confronto tra gli stili redazionali della giurisprudenza nei due sistemi.

Lezione 5 – Distinzioni chiave tra la terminologia giuridica di Civil Law e Common Law Identificazione delle differenze terminologiche e concettuali.

Lezione 6 – Diritto della Proprietà: Elementi fondamentali e glossario dei principi basilari del diritto della proprietà e del relativo glossario.

Lezione 7 – Diritto Contrattuale: Elementi fondamentali e glossario degli elementi chiave del diritto contrattuale e presentazione di un glossario specifico.

Lezione 8 – Diritto della Responsabilità Civile: Elementi fondamentali e glossario Esame degli aspetti fondamentali del diritto della responsabilità civile e del glossario associato.

Lezione 9 – Redazione di testi legislativi nei sistemi multilingue e nell’UE Illustrazione delle tecniche di redazione di testi legislativi in contesti multilingue, con particolare riferimento all’Unione Europea.

Le lezioni si svolgeranno in modalità frontale, prevedendo momenti di interazione, dibattito ed esercitazioni di gruppo, in modo da favorire una partecipazione attiva e inclusiva di chi frequenta il corso.

La discussione aperta, la partecipazione attiva e il dibattito sono fortemente incoraggiati. Chiunque frequenta il corso è libero di intervenire con domande e commenti in qualsiasi momento, senza paura di sbagliare. Durante ogni lezione, saranno dedicati momenti specifici alla discussione aperta.

La verifica dell’apprendimento sarà effettuata mediante un test a scelta multipla, erogato sulla piattaforma Moodle.

Casi e materiali possono essere proposti durante il corso.

Tutti i documenti saranno disponibili per gli studenti su Moodle.